Organization Mission

El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) es la organización de la ONU que promueve el voluntariado para contribuir a la paz y al desarrollo en todo el mundo. El voluntariado es capaz de transformar el ritmo y la naturaleza del desarrollo, y beneficia tanto al conjunto de la sociedad como a los voluntarios. Para impulsar la paz y el desarrollo, el programa VNU promueve el voluntariado en todo el mundo, anima a sus asociados a integrar el voluntariado en los programas de desarrollo y moviliza voluntarios.

En la mayoría de las culturas, el voluntariado está profundamente arraigado en antiguas tradiciones de cooperación y apoyo fuertemente establecidas entre las comunidades. En este contexto, los Voluntarios de las Naciones Unidas participan en varias formas de voluntariado y juegan un papel esencial en el desarrollo y la paz junto a sus colegas, agencias receptoras y comunidades locales.

En todas las asignaciones, los Voluntarios de las Naciones Unidas promueven el voluntariado por medio de su acción y conducta. La participación en actividades voluntarias puede enriquecer efectiva y positivamente su entendimiento de la realidad local y social, así como también crear un puente entre los voluntarios y la gente de la comunidad receptora. Esto hará que su tiempo como Voluntarios de la ONU sea aún más satisfactorio y productivo.

Context

Esta tarea de traducción de documentos y guías para UNV Colombia, contribuye a los esfuerzos de la Field Unit Colombia por brindar una experiencia de acompañamiento desde el inicio hasta el final de la asignación de las y los Voluntarios ONU. De este modo, el apoyo prestado por las y los voluntarios en línea apoyará al sistema de las Naciones Unidas y a las y los Voluntarios que desarrollan su asignación en las áreas de paz y desarrollo. Esta asignación está bajo la modalidad de voluntariado en línea de UNV, las tareas que realizarán las personas seleccionadas serán a corto plazo, bajo supervisión de UNV Colombia y al finalizar la asignación recibirán un certificado de apreciación emitido por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas. Para más información puede revisar el siguiente enlace Criterios de asignación en línea y reglas generales de la plataforma https://explore.unv.org/ov-doa-criteria o comunicarse con [email protected].

Key Responsibilities

El Programa de Voluntarios ONU Colombia busca el apoyo de un Voluntario/a en Línea para traducir documentos de español a inglés:

1. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca documentos de 1 a 3 páginas, durante 3 meses de asignación.

2. Los materiales y documentos deberán ser presentados en MS Word y Canva.

3. Se le hará entrega del documento en Word o Canva editable en Español y se le dará una inducción al momento de iniciar la asignación.

4. El voluntario/a deberá realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento, si es necesario.

5. Todas las actividades serán coordinadas con la asistente de programa y comunicaciones de Voluntarios ONU Colombia.

6. Después de la finalización exitosa de la tarea, se enviará una evaluación y un certificado de apreciación emitido por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Required Skills and Experience

Los y las voluntarios en línea deben tener las siguientes habilidades y experiencia:

• Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) y nivel avanzado en inglés.

• Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos institucionales en inglés

•Debe conocer vocabulario relacionado con Voluntariado y procesos administrativos de Voluntariado.

• Los candidatos deben tener un nivel avanzado o experto en el conocimiento del idioma inglés. Debe poder trabajar con plazos ajustados.

• Debe tener interés en el trabajo relacionado con las Naciones Unidas y sus agencias, fondos y programas

• Es una ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.