Intérprete de Créole

Requisition ID: req51943

Job Title: Intérprete de Créole

Sector: Interpretation

Employment Category: Consultant

Employment Type: Part-Time

Open to Expatriates: Not Applicable

Location: Ciudad de Mexico, Mexico

Work Arrangement:

Job Description

El Comité Internacional de Rescate (IRC)
responde a las peores crisis humanitarias del mundo y ayuda a las personas a
sobrevivir y reconstruir sus vidas. Fundado en 1933 a pedido de Albert
Einstein, el IRC ofrece atención para salvar vidas y asistencia que cambia
vidas a las personas refugiadas obligados a huir de la guerra o el desastre. En
el trabajo de hoy en más de 40 países y 22 ciudades de EE. UU., restauramos la
seguridad, la dignidad y la esperanza a millones de personas desarraigadas y
que luchan por sobrevivir. El IRC lidera el camino del daño al hogar.

El proyecto está diseñado para ser flexible y
adaptable a los patrones migratorios cambiantes y a las necesidades emergentes,
lo que facilitará abordar los desafíos que enfrentan estas poblaciones
vulnerables. Su objetivo principal es llegar a comunidades desatendidas,
proporcionar servicios esenciales y mejorar el acceso a la información,
promoviendo así los derechos y la dignidad de los migrantes, refugiados y
solicitantes de asilo a lo largo de la ruta migratoria.

Las personas migrantes enfrentan una serie de
desafíos de salud, tanto físicos como mentales, debido a las condiciones de
viaje, la exposición a situaciones de violencia y la falta de acceso regular a
servicios de salud. Según datos de la Organización Internacional para las
Migraciones (OIM), se estima que el 70% de las personas migrantes sufre algún
tipo de problema de salud durante su trayecto, incluyendo deshidratación,
lesiones, enfermedades crónicas no tratadas y trastornos mentales como la
ansiedad y la depresión.

La Ciudad de México, en particular, es un punto
crucial en la ruta migratoria, donde muchas personas migrantes se detienen
temporalmente o incluso deciden establecerse. La ciudad ofrece una variedad de
servicios, pero la demanda de atención médica especializada para esta población
vulnerable sigue siendo alta. La presencia de asesoría médica en la Ciudad de
México es esencial para garantizar que las personas migrantes tengan acceso a
servicios de salud adecuados y oportunos, lo que no solo beneficia su bienestar
individual, sino que también contribuye a la salud pública en general al
prevenir la propagación de enfermedades y promover una migración segura y
digna.

Objetivos de la
colaboración

Facilitar la comunicación efectiva entre el
personal del proyecto y las personas migrantes haitianas que hablan creole,
asegurando que se comprendan las instrucciones, consultas, orientaciones,
asesorías, procedimientos y demás información relevante.

Alcance de la
colaboración

La consultoría se realizará desde junio de 2024 y
hasta diciembre de 2024, con posibilidad de extensión dependiendo de las
necesidades del proyecto.

Actividades de
la colaboración

• Interpretar
  conversaciones, instrucciones, orientaciones sobre estatus migratorio,
  derechos como persona migrante, etc. y consultas médicas entre el personal
  del proyecto y las personas migrantes haitianas que hablan creole.
• Realizar
  traducciones de materiales con diversos fines relativos al proyecto de Unidades móviles.
• Asegurar que la
  información transmitida sea precisa y se mantenga la confidencialidad.
• Enseñar conceptos básicos para la comunicación efectiva en creole al equipo de IRC-Unidades móviles con base en una
  agenda definida ya sea de forma presencial, o en línea.
• Colaborar con el
  personal de IRC siendo un apoyo para garantizar una atención culturalmente
  sensible y adecuada a las necesidades de la población migrante haitiana.

Qualifications

Requisitos: 

• Nivel avanzado del idioma créole
• Nivel intermedio/avanzado del idioma español.
• Experiencia previa como intérprete en entornos humanitarios, de preferencia con población migrante.
• Conocimiento de la cultura y las costumbres haitianas.
• Disponibilidad para trabajar en diferentes ubicaciones en la Ciudad de México y Estado de México.

Si es de tu interés participar envía tu CV, propuesta técnica y pretensiones económicas al siguiente correo: Cristina.Cuenca@rescue.org. Para ser validada por el área de Supply Chain y verificar que se cumpla con los
requisitos solicitados en la convocatoria. Esta pasará por una revisión
exhaustiva, equitativa y competitiva. Favor de incluir toda la información
necesaria. 

Estándares
Estándares de conducta profesional: los trabajadores de IRC y el IRC deben adherirse a los valores y principios descritos en IRC Way-normas para la conducta profesional. Estos son integridad, servicio y rendición de cuentas. De acuerdo con estos valores, el IRC opera y aplica políticas sobre la protección del beneficiario contra la explotación y el abuso, la salvaguardia del niño, el acoso en el lugar de trabajo, la integridad fiscal y anti-represalias.

Igualdad de género: IRC se compromete a reducir la brecha de género en posiciones de liderazgo. Ofrecemos beneficios que proporcionan un entorno propicio para que las mujeres participen en nuestra fuerza de trabajo, incluido el permiso parental, los protocolos de seguridad sensibles al género y otros beneficios y subsidios de apoyo.

Igualdad de oportunidades del Empleador: IRC es un empleador de igualdad de oportunidades. El IRC considera a todos los solicitantes sobre la base del mérito sin tener en cuenta la raza, sexo, color, origen nacional, religión, orientación sexual, edad, estado civil, estado de veterano, discapacidad o cualquier otra característica protegida por la ley aplicable.