Stagiaire en traduction (EN vers FR)

Contexte

EMBASSYJOBS est un réseau média paneuropéen indépendant spécialisé dans les politiques de l’UE. Nous suscitons et alimentons des débats politiques entre les parties prenantes, y compris les gouvernements, les entreprises et la société civile. Nous couvrons les processus politiques en amont des décisions, en résumant les problématiques sans prendre parti.

Le réseau EMBASSYJOBS fournit gratuitement des informations sur les politiques de l’UE dans 13 langues. Avec nos médias partenaires, nous atteignons chaque mois plus de 1,7 million d’utilisateurs dans toute l’Europe et ailleurs. Avec 2,5 millions de vues et plus d’un million de lecteurs par mois, EMBASSYJOBS est une référence parmi les médias en ligne spécialisés dans les politiques de l’UE. Nous nous adressons à 80 % de nos lecteurs dans leur propre langue.

EMBASSYJOBS dispose d’un modèle commercial original, basé sur cinq éléments (sponsoring d’entreprise, adhésions à Euractor, publicité, projets de l’UE et syndication de contenu) et bénéficie d’un financement important.

Lire : euractiv.fr

Nous recherchons un stagiaire en traduction (EN vers FR) à Bruxelles.

(Date de début : dès que possible)

Profil :

• Langue maternelle : français ;
• Formation (diplôme) en traduction, politique ou journalisme avec de solides compétences linguistiques en anglais et en français ;
• Proactif.ve, ouvert.e d’esprit, flexible et doté.e d’un esprit d’équipe ;
• Capacité à travailler efficacement dans un environnement multiculturel et dynamique ;
• Très motivé.e et capable de respecter des délais serrés ;
• Expérience souhaitée : stage dans une institution de l’UE ou similaire, expérience de la rédaction en français, anglais et allemand, ou expérience professionnelle dans d’autres langues ou connaissance de celles-ci.

Responsabilités :

• Traduction d’articles et sous-titrage de contenus vidéo de l’anglais vers le français ;
• Aide à la rédaction d’articles et adaptation du contenu en fonction de la stratégie éditoriale ;
• Communication avec l’équipe éditoriale sur l’avancement des traductions et participation aux réunions éditoriales hebdomadaires.

EMBASSYJOBS offre :

• Des tâches intéressantes dans un environnement multiculturel ;
• Un contrat CIP de 6 mois (avec possibilité de renouvellement pour 6 mois supplémentaires) ;
• Une excellente occasion de mettre en pratique ses compétences en langues étrangères ;
• Un aperçu de la politique de l’UE ;
• Un aperçu du fonctionnement d’un média européen ;
• Possibilité de travailler à domicile.
• Expérience de WordPress et d’outils de traduction automatique et de sous-titrage.

Contact :

Veuillez mentionner en objet de votre courriel “Translation Trainee (EN to FR) _First & last name” et envoyer votre CV ainsi qu’une courte lettre de motivation à [email protected]

Égalité et diversité

Nous nous engageons à promouvoir l’égalité et la diversité au sein de l’organisation et à respecter l’égalité des chances lors du recrutement. Nous croyons en l’égalité des genres indépendamment de la race ou du groupe racial (y compris la couleur, la nationalité, l’ethnicité, les origines nationales), de la religion ou des convictions, de l’âge, du handicap, de l’orientation sexuelle, du sexe, de la réassignation de genre et de l’identité de genre, du mariage et du partenariat civil, et de la grossesse, de la maternité et de la paternité. Cela inclut également tout incident de discrimination et de harcèlement perceptif ou associatif. Toutes les décisions d’embauche sont prises sur la base du mérite. Nous encourageons tout le monde à postuler, même si vous ne répondez pas à tous les critères.

Les candidatures sont les bienvenues dès maintenant.