Traduction documents de l’audit électrique du bureau commun des Nations Unies

Details

Mission and objectives

UpdateEstablished by the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations (UN) in 1958 as one of the UN’s five regional commissions, ECA’s mandate is to promote the economic and social development of its member States, foster regional integration, and promote international cooperation for Africa’s development. Made up of 54 member States and playing a dual role as a regional arm of the UN and as a key component of the African institutional landscape, ECA is well positioned to make unique contributions in addressing the Continent’s development challenges. The strategic objective of ECA is framed around delivering ideas and actions for an empowered, inclusive and transformed Africa in the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Agenda 2063 of the African Union through its three core functions, namely, its function as a think tank, its convening function and its operational function. For more information, go to https://www.uneca.org.

Context

Pour donner suite à la recommandation du SMT Niger avec les orientations de UNDSS en termes de sécurité du Staff des Nations Unies, les Agences des Nations Unies par le biais du PNUD ont fait appel a un prestataire de service pour faire l’audit des installations électriques de la maison commune. Ceci ajoute a la situation de délestage que connaît le Niger spécialement la ville de Niamey, depuis quelques mois, il a été remarqué que les appareils électriques sont soumis à d’énormes pressions à travers leur fonctionnement, pannes et destructions.
Cet audit a été fait en français et il est souhaitable qu’il soit en anglais afin de le transmettre au Siège pour évaluation et assistance.

Task description

Nous recherchons 5 volontaires en ligne pour nous soutenir dans la traduction en anglais des trois documents techniques listés ci-dessous :
• Audit des installations électriques du Bureau commun UN (95 pages)
• Audit des installations électriques du Bureau commun UN / Pièces graphiques et états des lieux (26 pages) ;
• Mise aux normes des installations électriques du bureau commun UN à Niamey (42 slides).
À cette fin les bénévoles sont priés de :
• S’assurer que la traduction est concise et conforme aux documents originaux ;
• Les volontaires en ligne sélectionnés recevront les documents originaux ainsi que d’autres lignes directrices, au besoin.